پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
16 بازدید
پیش در فارسی به انگلیسی توسط (890 امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

1.This is up 13 percent from 2020

2.That is up from 47.1 million last year, but still below 2019's 49.9 million.

ممنون میشم ترجمه هامو تایید یا اصلاح کنید:

1. این بالاتر از 13 درصد سال 2020

2.اون بالاتر از 47.1 ملیون سال پیشه ولی هنوز پایین تر از 49.9 میلیون سال 2019

 

کلمه up اینجا خیلی برام گنگه چون با یه تغییر کوچیک معنیش عوض میشه

به مثالای زیر نگا کنید:

1.This is up 13 percent from 2020

2.this is up from 13 percent in 2020

1 پاسخ

0 امتیاز
پیش توسط (15.6k امتیاز)
حدس می‌زنم گرفتاری با خود واژه‌ی up نیست. چون up از اون واژه‌هاست که از حیث معنا تغییر نمی‌کنن. Up همیشه یعنی بالا. این از این.

اما این راستای رو به بالا یک مبدا می‌خواد و یک اندازه، درسته؟ وگرنه گوینده در واقع نتونسته هیچ حرفی بزنه که مهم باشه. آدم نمی‌تونه فقط بگه بعله  این عدد به ما نشون می‌ده که فلان کمیت سیر صعودی داشته. شنونده لازم داره بدونه این صعود نسبت به چه زمانی بوده و احتمالا در مبدا چه مقدار بوده، و الان چی شده یا اختلاف چه اندازه‌ست، تا بتونه درکی از تغییر به دست بیاره.

در فارسی می‌گیم فلان عدد نسبت به (همین عدد در) سال ۲۰۲۰ به اندازه‌ی ۱۳ درصد بالا رفته است. یعنی اگر پارسال عدد بوده صد امسال شده ۱۱۳. در انگلیسی هم همین حرف زده شده. This is up یعنی "این عدد بالا رفته است". بخش thirteen per cent نشون دهنده‌ی اندازه‌ی رشد یا صعوده،  و بخش from 2020 نشون دهنده‌ی مبدا.

جمله‌ی دوم تنها فرقی که داره اینه که مقدار اختلاف داده نشده. گوینده گفته قبلا در فلان سال مقدار کمیت  ۴۷ و خرده‌ای بوده و الان اون مقدار بیشتر شده. همین. به هر صورت  this is up در هر دو جمله یعنی عددی که الان مورد اشاره  هست بیش از همین عدد در یک زمان معین در گذشته شده، که یعنی رفته بالا، رشد کرده.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 292
298k
Cologny 250
15.6k
Mahdi Khabbazi 128
1.3k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

298k
BK

100.6k
Tabrizi

73.7k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...