Anxiety after infidelity is a painful kick in the guts to an already excruciating experience.
ناراحتی بعد از خیانت کردن به همسر، دیگه قوز بالا قوزه تو این تجربه دردناک.
bring out the worst in everyone = to make somebody show their worst qualities
اون روی سگ رو برای کسی بالا بردن ( مثلا میگیم= اون روی سگ من رو بالا نیار)
drain = to make somebody/something weaker, poorer, etc. by using up their/its strength, money, etc ( drained = خسته )
پاراگراف آخر: این اقدام چه از روی احساسات بود یا هوس، زندگی کردن با این تجربه از هر دو نظرش، به لحاظ احساسی خسته کننده است.
host of something = a lot of something
... and a host of other unpleasant adjectives!
و یه عالمه صفات بد و نامطلوب دیگر!