پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
146 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

نفر A قبلا خدمتکار داشته ولی خدمتکارش کار را ترک کرده و رفته

کاربرد used to و be used to در دو جمله زیر:

 

A: I'm used to having a cleaning lady. She used to come in twice a week.

 

کدام ترجمه از نظر فنی درست و دقیق است:

 

1- من به داشتن خدمتکار عادت دارم. او قبلا دو بار در هفته می آمد.

2- من عادت دارم خدمتکار داشته باشم. او دو بار در هفته اینجا می آمد.

 

لطفا به نقش in در ترجمه توجه شود.

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
بنظرم ترجمه شماره ۱ تون بهتر از دومیه.

در ترجمه‌ قدری روان تر اون دو جمله ، اینطور هم میشه نوشت :

من به داشتن (یه) خدمتکار (واسه انجام کارهای خونه) عادت کرده ام.

یا ، 

من عادت دارم که (واسه انجام کارهای خونه) (یه) خدمتکار داشته باشم. او (اون خانم خدمتکار) قبلاً/ سابقاً/‌ قبلنا هفته ای دو بار به خونه من میومد.
توسط (12.7k امتیاز)

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، پس در جمله بالا in به معنی خانه یا هر محلی که در آن مستقر هستیم است؟

مثلا می تواند به معنی اینجا باشد؟

 

با تشکر مجدد

توسط (304k امتیاز)

خواهش می‌کنم. بسته به جمله ، اون فعل معانی معانی مختلف و بعضاً خیلی متفاوتی داره که در لینک زیر بهمراه مثال شرح داده شده اند. در جمله شما هم می تونه معنی به اینجا آمدن را داشته باشه.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://dictionary.cambridge.org/amp/english/come-in&ved=2ahUKEwj-mc3MmLv0AhWXSfEDHQq0ApEQFnoECBcQAQ&usg=AOvVaw0VL79eCyCV7EHKAzFQhVde&cf=1

توسط (12.7k امتیاز)

متشکرم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 139 بازدید
اکتبر 5, 2020 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 434 بازدید
آوریل 21, 2020 در English to Persian توسط MD (4.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 285 بازدید
فوریه 26, 2020 در English to Persian توسط kodamin (79 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 434 بازدید
آگوست 22, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 308 بازدید
آگوست 6, 2017 در English to Persian توسط mike (1.5k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...