Question

I think every guy think he's just a few sit-ups away from a flat, washboard stomach.

کلمه هایلایت شده به معنی دراز و نشست هست؟ و اینکه away اینجا چه معنی میده و چه کاربردی داره؟

 

Answer 1

به صورت بخشی از فعل is در نظر بگیرید تا معلوم بشه away چه معنایی می‌ده.

فعل مرکب to be away یعنی دور بودن،  و فعل to be away from یعنی فاصله داشتن تا/از.

به گمان نویسنده‌ی متن مردان همه خیال می‌کنند تنها چند نرمش دراز نشست  تا شکمی صاف و تخته‌وار فاصله دارند، یعنی تا که اندکی نرمش مناسب انجام دادند شکم مبارک‌شان تو رفته خوش‌ترکیب خواهد شد.

درضمن every man thinks، با  s مفرد، صحیحه، و washboard فکر کنم یعنی تخته‌ی رخت‌شویی، که در سابق برای گرفتن چرک از پارچه مورد استفاده بود.

Comments

هر مردی فکر میکنه به چندتا دراز نشست احتیاج داره تا  شکمش صاف و سیکس پک بشه