فکر میکردم یه طور دیگه باشه

Question

فرضا میخوایم چیزی رو پس بدیم و میپرسن چرا پس میدینش؟ و ما میگیم:

 

فکر نمیکردم رنگش اینطوری باشه

فکر میکردم یه شکل دیگه باشه

Answer 1

I didn't think that it would be in this colour./...that its colour would be like this.

I had an otherwise idea / imagination about its shape.

I thought that its shape would be otherwise.

I was thinking that it would be in another model.

Answer 2

I didn't expect the colour to be so dark/bright/dull/bland/pale.

انتظار نداشتم رنگش این‌قدر تیره، یا درخشان، دل‌مرده، یک‌نواخت، کم‌رنگ باشه.  

I thought the shape would be different to this!