پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
2.2k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (2.2k امتیاز)
دوستان سلام

پشت کسی رو خالی کردن به انگلیسی چی میشه 

لطفاً هم formal هم informal رو اگه سراغ دارین بگین

1 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام متقابل.

Formal

He didn't support me.

Semi formal(almost informal)

He didn't back me.

Informal

He pulled the rug (out) from under my feet.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/rug

البته اون سومی برای زیرآب کسی را زدن خیلی کاربرد داره.

این مدل غیر رسمی دیگه هم هست که شاید بشه علاوه بر "او به من پشت کرد." ، برای اون مفهوم مورد سئوال شما هم بکار برده بشه:

Informal

He turned his back on me.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.ldoceonline.com/dictionary/turn-your-back-on-somebody-something&ved=2ahUKEwjHrOrg4br0AhW7QvEDHUTjCR4QFnoECAMQAQ&usg=AOvVaw2e2R2zH38FkDdJYZYJVPv2

توسط (2.2k امتیاز)
مرسی کامل بود بزرگمهر جان 
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 5.9k بازدید
+5 امتیاز
2 پاسخ 3.8k بازدید
ژانویه 30, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط amin (385 امتیاز)
+11 امتیاز
3 پاسخ 9.0k بازدید
+4 امتیاز
0 پاسخ 5.4k بازدید
سپتامبر 30, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط ehsanv (76 امتیاز)
+7 امتیاز
3 پاسخ 7.4k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...