پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
273 بازدید
در English to Persian توسط (2.2k امتیاز)
وقت بخیر دوستان

Time-minded eater به چه معناست؟ اگه براش متضادی هم به انگلیسی سراغ دارین لطفا بگین.

راستی این صفت minded بعد برخی کلمات دیگه هم دیدم میاد، کلا معنیش چیه؟
توسط
+1

Time-minded eater: They take their time while eating (eat slowly)

آنهایی که وقت شان را هنگام خوردن غذا می گذارند. (آهسته آهسته غذا میخورند.)

به نظرم،

معادل مناسبی که میتوان برایش گذاشت:

خورنده وقت شناس

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (36.6k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام. به قول معروف دور من یکیو خط باید کشید چون تا حالا time-minded نشنیده بودم! بیش‌تر money-minded (حساب‌گر)، fashion-minded (طرف‌دار مد)، free-minded (آزاده)، و absent-minded (کم‌حواس).

اگر به این اتکا کنیم که همه‌شون در minded شریک هستن شاید بشه گفت که time-minded یعنی کسی که نگران یا متوجه وقته و می‌خواد سر وقت یا صرفه‌جو باشه. کل عبارت می‌شه کسی که خوردن وعده‌ها سر وقت براش مهمه. فکر کنم. مطمئن نیستم. به جمله بستگی داره.

متضاد: disorganized، carefree، haphazard، casual.
توسط (2.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1

مرسی ازتون 

راستش تو یه جا خوندم که می‌گفت 

While fast foods are prepared for time-minded eaters, who are just eager to relieve their hunger, traditional foods are diverse and varying

اما هرچی گوگل کردم دیدم به قول شما همچین چیزی نیست ، پس با این اوصاف به کار نمی بریم که داستان نشه:))

توسط (36.6k امتیاز)
به این ترتیب time minded بیش‌تر یا در این متن یعنی کسی که نگران وقتشه، وقت نداره. داستان اینه!

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 711 بازدید
ژانویه 2, 2020 در English to Persian توسط Rahaa (1.8k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 142k بازدید
+1 رای
2 پاسخ 204 بازدید
سپتامبر 30, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 204 بازدید
ژوئن 22, 2015 در English to Persian توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...