In spite of Yourself اصطلاح

Question

معنی این اصطلاح چی میشه؟؟

1-

A) You're cross because I was honest when I spoke to you that night. But I couldn't look at you, and say you aren't beautiful!.

B) You are pretending, Sergeant troy!. said Bathsheba, laughing in spite of herself at his clever way of talking.

 

2-

 He fell asleep, in spite of himself.

 

 3-

In spite of herself, tears welled up in her eyes.

 

Answer 1

به رغم میل‌اش، به رغم مقاومت درونی، خلاف آن‌چه می‌خواهد یا می‌خواست.

Comments

من توی یه سایت دیدم که ترجمه in spite of oneself میشد ناخودآگاه

---

...، سایت رو معرفی کنید لطفاً، اما مهم‌تر از اون، context رو در معرض دید ماها هم قرار بدین تا ببینیم چی به چیه، بلکه چیزی از سایت یاد بگیریم، شاید واقعاً زمینه‌ بر معنا تاثیر گذاشته باشه. در حالت عادی، در غیاب مرجعیت و متن، in spite of منحصراً به معنای "به رغم" به کار می‌ره، از این بنده‌ی کوچک این نکته‌ی نه چندان مبهم رو بپذیرید.