it is possible to walk

Question

 

 

A: I'm just saying that it is possible to walk faster than 30 km an hour.

B: No, it isn't possible.

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- من فقط می گویم امکان دارد که سریع تر از 30 کیلومتر در ساعت راه رفت.

2- من فقط می گویم راه رفتن سریع تر از 30 کیلومتر در ساعت ممکن است/امکان پذیر است.

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بنظرم اگرچه ترجمه شماره ۲ با ساختار جمله انگلیسی انطباق  بیشتری داره ، ترجمه شماره ۱ به شکلی کوتاه تر و روان تر مفهوم اصلی را به مخاطب منتقل می کند. البته با توجه به I'm saying در ابتدای جمله انگلیسی میشه در شروع جمله فارسی اینطور نوشت:

من فقط دارم میگم (که) .............................

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.