می خواهیم بگوییم آیا if necessary

Question

D.I= Driving Instructor

 

D.I: This is the sign for pedestrian crossover or crosswalk.

Whenever you see this, you must slow down or stop if necessary.   

            

می خواهیم به انگلیسی ساده و و روان بگوییم:

 

آیا در این جمله if necessary فقط به stop اعمال می شود یا به slow down هم اعمال می شود؟

یا جمله ای که این مفهوم را خوب برساند.

 

متشکرم

   

Answer 1

بخش اول در قسمت قرمز رنگ اون جمله انگلیسی ناظر بر یک‌ اجبار قانونی (مطابق قوانین راهنمایی و رانندگی) است که فلسفه استفاده مربی رانندگی مربوطه از کلمه must هست. یعنی، طبق قانون راهنمایی و رانندگی، راننده در نقاطی که آن تابلو یا علامت نصب شده مکلف به کاهش سرعت است؛ حال آنکه بخش دوم (یا انتهایی) جمله انگلیسی مورد بحث، ناظر بر یک حالت مشروط جهت ایست کامل اتومبیل توسط راننده است. مثلاً چنانچه هیچ مورد یا شرایطی که ایست کامل اتومبیل در آن منطقه یا نقطه توسط راننده را ایجاب کند وجود نداشته باشه، دیگه تکلیف یا اجبار قانونی جهت ایست کامل خودرو وجود نخواهد داشت و به همین دلیل در اون قسمت از جمله، گوینده از عبارت if necessary استفاده کرده که منطقاً (و بر طبق توضیحات فوق)، دامنه شمولیت اون عبارت فقط ایست کامل خودرو را در بر می گیرد و کاهش سرعت مشمول اون تکلیف قانونی ؛ یعنی must میشه.    

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

شما نه تنها استاد زبان هستید بلکه اطلاعات گسترده ای در بسیاری از زمینه ها دارید که این موضوع باعث تسلط شما در ترجمه شده است.

 

استاد، در پس زمینه این سوال، و هدف نهایی از این سوال، بحث گرامر است.

چیزی که می خواهم بدانم این است که در چنین جملاتی، طبق گرامر زبان آیا شرط به هر

 دو  قسمت اعمال می شود یا یا فقط به آخری، یا بستگی به موضوع جمله و شرایط جمله

 دارد.

 

چرا این سوال را مطرح کردم؟ چون در جمله بعدی جای stop و slow down عوض می شود.

Man: You must stop or slow down when necessary at any crosswalk or crossover?

D.I: Yes, and what does this mean?    

 

حالا به طور کلی:

در این جمله کلی، if necessary به هر دو اعمال می شود یا فقط به do Y؟

 

You must do X OR do Y if necessary.

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم. نظر لطف شماست.

کلمه must در حالت اجبار با if necessary در تناقض خواهد بود مگر آنکه حالت انجام منطقی یک عمل یا عکس العمل در برابر برخورد با یک موضوع یا شرایط را با خود حمل نماید. مثلاً باید خود را از آتش سوزی نجات دهید و در صورت لزوم حتی  وسایل شخصی تان را فراموش کنید و خودتون را به بیرون از ساختمان برسونید.

جمله دوم که اون کارآموز میگه، حالت سئوالی داره و بنظرم از لحاظ قطعی بودن برداشت او از جمله اول مربی رانندگی سندیت نداره. لذا در مورد جملاتی مانند جمله مربی مذکور، برداشت بنده بشرح مندرج در پاسخ است و در کل نیز شرایط جمله را برای دلالت عباراتی مانند if necessary موثر می دانم.

 

---

استاد گرامی متشکرم

Answer 2

Can drivers just drive through without slowing down when there's no other traffic? 

In other words, going back to your own wording, is it always necessary to slow down when approaching a junction even if one does not have to bring one's vehicle to a complete halt?

Comments

جناب cologny متشکرم