مشکل در ترجمه این دو جمله

Question

Everyone wanted to see the back of the corrupt government officials sent into the valley. It was almost as if they thought Fazlullah would recreate our old princely state from the time of the wali. 

همه میخواستند بازگشت مقامات دولتی مفسد به دره را ببینند. گویی فکر میکردند فضل الله دولت شاهزاده ای قدیمی ما در زمان والی را از نو خلق میکند.

Answer 1

سلام

این نظر من هست.

همه میخواستند خفت/خواری/شکست مقامات دولتی مفسد را که در شرایط خیلی بدی قرار گرفته بودند را ببینند. (در اینجا دره مضمون پایین ترین و بدترین شرایط رو میده)

تقریباً گویی بدین گونه بود که فکر میکردند فضل الله قرار است سلطنت شکوهمند پیشین ما را که در زمان والی جریان داشت را  دوباره احیا کند.

Comments

See someone back sent to ...

it means that No longer See or Tolerate them or Have to involve 

in their corrupted system!

even used to mean Get rid of someone/something

---

Hi,

Thanks.

---

Hi Anytime

Answer 2

ممنون. از جمله دوم استفاده کردم. اما در مورد اولی هنوز مطمئن نیستم

آخه دره دقیقا معنای دره رو میده. تو این داستان، این افراد در دره ای در پاکستان زندگی میکنند که چندین بار دره تکرار شده

نمیفهمم اون back یعنی چی :(

Comments

یعنی مردم میخواستن که این دولت فاسد دره رو ترک کنن!

( خودمونی بگم دمشونو بذارن رو کولشونو برن )

---

thanks