پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
123 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (5.5k امتیاز)

سلام دوستان 
اگر عنوانی باشه به این صورت:

" تعداد محصول در هر بسته": 
56 عددی 

64 عددی 

و... 

چطور میشه به انگلیسی نوشت؟ 
آیا به این صورت درسته؟ 

Package quantity

Each package quantity

The number of products in each package

آیا باید اینجا بعد از عدد عبارتی استفاده بشه در انگلیسی یا همون 56 یا 64 رو بیاریم اوکیه؟ 

یا اسم محصول رو بیاریم؟ 
مثلا بگیم: 
 

56 apples/ 56/ package containing 56 apples

 

سپاس از وقتی که میزارید

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (36.6k امتیاز)

درود. احساس می‌کنم  package quantity اشتباه‌آفرین بوده تفسیر خواهد شد به "تعداد بسته‌ها". 

فرض بفرمایید دارید یک فرم طراحی می‌کنید. در بخش "تعداد در هر بسته‌بندی" می‌شه برگردان کنید به، 

Quantity of produce in package:

Or,simply,

Package contains:

اما روی خود جعبه کافیه نوشته باشه، برای مثال، 

56 apples

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 237 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 667 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 1.1k بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 1.9k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 228 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...