want to fail it

Question

 

در آموزشگاه رانندگی

مربی از رفتارهای شاگرد ناراحت شده و برای همین به او اخطار می دهد

 

Driving Instructor: You want to pass your driving test, don't you? 

You don't want to fail it. 

Man: No, I don't want to fail my driving test. I want to pass It.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

مربی رانندگی: شما می خواهید در امتحان رانندگی تان قبول شوید، اینطور نیست؟

شما نمی خواهید در آن رد شوید.

شاگرد: نه، من نمی خواهم در امتحان رانندگی ام رد شوم. من می خواهم در آن قبول شوم.

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

از لحاظ ترجمه لفظی درسته. ولی میشه بعضی از کلمات اضافی رو حذف کرد. شاید اینطوری بهتر باشه:
 

مربی رانندگی: می خواهید در امتحان رانندگی تان قبول شوید، اینطور نیست؟

نمی خواهید که (در آن) رد شوید؟

شاگرد: نه، نمی خواهم رد شوم. می خواهم در این امتحان قبول شوم.

Comments

متشکرم. خیلی خوب

---

خواهش میکنم