معنی that of در جمله زیر چی میشه؟

Question

 

هنوز معلوم نیست که جسد مرد بوده یا زن!

نقش that of این جا چیه دقیقا؟

He said the person lived high in the Andes Mountains. It is not known if the body was that of a man or a woman.

آیا نمیشد بدون that of جمله رو بگه؟ 

Answer 1

I) It is not known if the body was that of a man or a woman.

II) It is not known if the body was the body of a man or a woman.
 

--توی معنا هر دو یه چیز هستن--ولی استفاده از ضمیر قشنگ‌تر و معقول‌تره تا تکرار یه اسم دو بار در یه جمله--توی ترجمه باید با مرجع ترجمه کنید این مدل رو
--اینکه آن جسد، جسد یک مرد بوده یا یک زن ، هنوز در هاله‌ای از ابهام است.