hate doing...

Question

 

گزارشگر نظر مردم را درباره کار خانه می پرسد

 

Woman: Ironing! I don't need ironing. Laundry! Not. 

It's a bit worse than that. I hate it. Vacuuming! I hate doing.

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- من از انجام آن متنفرم.

2- من از انجام این کار متنفرم.

3- من از این کار متنفرم.

4-  من ...

 

 

متشکرم

 

Answer 1

بنظرم هر سه قابل قبولند؛ ولیکن شماره ۳ بدلیل روانی بیشتر و همچنین اینکه به شکل کوتاه تری مفهوم را میرسونه بهتره.

همچنین برای شکل روان تر و کوتاه تر شماره ۱ و شماره ۲، میشه اینطور هم نوشت: 

(اونو که دیگه نگو؛) از انجامش متنفرم.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.