ترجمه هایی که انجام دادم رو چک کنید درست هستن یا نه

Question

_در ضمن ترجمه ها رو از انگلیسی به فارسی انجام دادم_

 

1_What's your favorite season? Definitely autumn. I love it when the trees make a last efford. It's also excellent time to write songs. I'm most productive in autumn and winter

۱_فصل مورد علاقت چیه؟ مسلماً پاییز. عاشقشم وقتی که درختا آخرین تلاش عالی خودشون رو میکنن. این یه زمان عالی برای آهنگ نوشتنه. من در پاییز و زمستان بیشترین احساس مفید بودن رو دارم.

2_I'm really just unable to decide

واقعاً نمیتونم تصمیم بگیرم

3_ !We definitely won't let you strave. Promise

۳_ما مسلماً نمیذاریم شما دل غنج بزنین. قول میدیم!

Answer 1

۱. می‌گه عاشق‌شم وقتی درختا آخرین زور خودشونو می‌زنن. (عالی توی جمله نیست.)

و، من توی پاییز و زمستون بیش‌ترین مقدار کار رو تولید می‌کنم. بیش‌ترین میزان بهره‌وری رو دارم.

۲. نمی‌دونم دل‌غنج چیه. شاید درسته. می‌گه قطعاً نمی‌ذاریم از گرسنگی تلف بشید.

Comments

خیلی ممنون از راهنماییتون

ولی فک کنم starve در اینجا معنیش جنبه ی مجازی داشته باشه یعنی شاید اصطلاح باشه.

جمله قبلیش این بود:

We have 2 more videos planned for this year so we definitely won't let you strave

به گمونم معنیش به این صورت بشه:

ما امسال برای ۲ تا ویدیوی دیگه هم برنامه ریزی کردیم تا مسلماً نذاریم شما دل غنج بزنین.

البته متن یکم طولانی تر بوده که من لازم ندونستم تایپ کنم.

*در ضمن من بعد از پرس و جو فهمیده بودم که منظور از دل غنج زدن، همون ذوق مرگ کردنه.

 

---

درواقع یعنی می‌گه نمی‌ذاریم بابت ویدئو محروم و حسرت‌به‌دل بمونید.  اگه معناش با دل‌غنج می‌خونه که چه بهتر. ممنون.

---

خواهش میکنم