نقش get در جمله

Question

So young people pay good money to get tattoos removed

دوستان سلام میخاستم بدونم از نظر معنایی وقتی جمله نیازی به get نداره چرا get اومده؟ 

Answer 1

سلام. بعضی وقت‌ها فاعل یا نهاد جمله‌ خودش کننده‌ی کار نیست. مثلاً در این جمله،

The mother got a cake baked for her son's birthday.

مادر برای روز تولد پسرش داد کیک پختند.

The farmer got the hens to lay two eggs a day each.

کشت‌کار مرغ‌ها را واداشت هرکدام روزی دو تخم بگذارند.

 

در انگلیسی وقتی چنین حالتی رو می‌خوان بیان کنن که نهاد جمله داده یا واداشته کس دیگه‌ای (the hens) کاری رو انجام بده یا روی یک مفعولی (a cake) کاری صورت بگیره از get استفاده می‌کنن.

 

در مثال اصلی هم get  به همین درد می‌خوره. جوان‌ها پول حسابی می‌دهند که tattooهاشان برداشته بشه. خود جوان‌ها خال‌کوبی رو برنمی‌دارن بلکه پول می‌دن و وامی‌دارن کس دیگه‌ای این کار رو براشون انجام بده.

Comments

خیلی ممنونم عالی بود❤️