maybe we'll make

Question

 

آموزش رانندگی

مربی رانندگی، راننده تحت تعلیم را راهنمایی میکند

Driving Instructor=D.I

 

D.I: OK, to the right, and maybe we'll make a right turn into this next 

street. 

Driver: OK.

 

کدام ترجمه از نظر فنی درست است:


1- و شاید در خیابان بعدی به سمت راست بپیچیم.

2- و شاید به راست بپیچیم و وارد خیابان بعدی شویم.

3- و شاید به راست بپیچیم و وارد همین خیابان بعدی شویم.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

بنظرم اگه اون make a right turn را به گردش به راست انجام دادن ترجمه کنین بهتر و با اصطلاحات راهنمایی و رانندگی هم همخوان تر خواهد شد.

... و شاید با (یک) گردش به راست وارد همین خیابون بعدی بشیم.

... و شاید (یک) گردش به راست انجام بدیم و بریم تو این/ همین خیابون بعدی.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه

 

---

خواهش می کنم. نظر لطف شماست.