گرامر with در جمله

Question

سلام چرا تو این جمله with نیومده؟؟

I can drive a truck

چون معنیش میشه من میتونم با یک تراکتور رانندگی کنم

کلا خیلی دیدم که تو جملات معنی (با) داره اما تو جمله نه to اورده نه with !!

کلا گرامرش چیه؟ 

Answer 1

سلام. نقش گرامری with، حرف اضافه است که مانند بسیاری از حرف اضافه های انگلیسی دیگر، لزوم بکار رفتن یا عدم بکار رفتنش در جمله بستگی به کلیت و مفهوم جمله مربوطه داره. مثلاً معنی جمله انگلیسی فوق، اینه که من می تونم یک تراکتور را برانم./ راه ببرم. لذا استفاده از حرف اضافه with (به مفهوم  "با") در جمله انگلیسی مذکور لزوم و موضوعیت ندارد.

اما، مثلاً در جمله انگلیسی با این مضمون که "من می تونم با هر دو دستم بنویسم."، استفاده از حرف اضافه with قبل از my) both hands) کاملاً ضروری خواهد بود.