فرشته نجات به انگلیسی

Question

دوستان برای این کلمه  تو سایت دیدم 

As a force for good  اما بنظرم بیشتر بانیه خیر معنی میده، شما معادل بهتری سراغ دارین؟

مثلا می‌خوایم بگیم ، ماشینم تو بیابون خراب شد و اون مرد مثه فرشته نجات از راه رسید 

Answer 1

Once my car broke down in the wilderness, and a man suddenly appeared out of nowhere like an angel of mercy.

یا، a fairy godmother، با اشاره به فرشته‌ی داستان سیندرلا، یا the good witch of the north از داستان The Wizard of Oz.

Comments

ممنونم ازت دوست گرامی

Answer 2

کلمه guardian angel هم استفاده میشه.

Comments

بله درست می‌فرماید ممنونم