synonym for (play a role/part in something)

Question

سلام دوستان 

برای عبارت زیر هر معادل فرمالی اگه سراغ دارین بگین لطفاً.

Play a role/ part in something

Answer 1

سلام. اگر معادل فارسی فرمال براشون می خواهین، نقش ایفا کردن/نقش بازی کردن/ نقش آفرینی کردن/ نقش داشتن/ سهم داشتن در چیزی یا موضوعی را میشه در نظر گرفت که بواسطه اینکه قبلاً پستهای سئوالی تحت عنوان play a role در این سایت پرسیده و پاسخ داده شده اند، این پست سئوال شما در معرض بسته و حذف شدن قرار خواهد گرفت. اما، اگر معادل های مشابه انگلیسی براشون مد نظرتونه، پیشنهاد می کنم لینکهای زیر را ملاحظه بفرمایید. 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/play_a_part_in.html&ved=2ahUKEwjApaHa46z1AhUP2BQKHR95AyIQFnoECCgQAQ&usg=AOvVaw2tSmHHBQXfB2-KOghrWYHA

 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/play-a-part-role-in-something&ved=2ahUKEwjApaHa46z1AhUP2BQKHR95AyIQFnoECB8QAQ&usg=AOvVaw0oTYbB78GYJBBBvSDtGEpu

 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.macmillanthesaurus.com/play-a-part-role-in-something&ved=2ahUKEwjApaHa46z1AhUP2BQKHR95AyIQFnoECA4QAQ&usg=AOvVaw2E6YlElaKLCI9_DpAxZN24

Comments

نه دقیقا معادل انگلیسی می‌خوام براش بزرگمهر عزیز

---

پس، فکر کنم از میان معادلهای مشابه زیادی که در لینکهای نمونه فوق آورده شده اند بتونین چند تا معادل فرمال خوب پیدا کنین. مثلاً contribute to / be (or get involved) in/ take part in participate in و ...