منظور از thick rhyme در متن زیر چیست؟

Question

*در ضمن خیلی ممنون میشم ازتون اگه ترجمه متن رو هم بررسی کنید و در صورت ایراد داشتن، بهم بگید(ترجمه از انگلیسی به فارسی رو خودم انجام دادم):

 

I never do the English translation completely on my own. You can't really translate a song directly into another language without messing up the rhymes completely. That's an additional 2_3 days with a thick rhyme compedium

من ترجمه ی انگلیسی رو کاملاً خودم به تنهایی انجام نمیدم. شما واقعاً نمیتونین زود یه آهنگ رو کاملاً بدون خراب کردن قافیه ها به یه زبان دیگه ترجمه کنید.این ۲_۳ روز اضافه ست با یه خلاصه از انبوه شعری.

Answer 1

واقعاً آدم نمی‌تونه ترانه‌ای رو یک‌راست به زبون دیگه برگردونه بی این که قافیه‌ها رو کاملاً خراب کنه.  این کار ( یعنی کار قافیه پیدا کردن) ۲ تا ۳ روز اضافه بر برنامه لازم داره که انجام بشه، تازه با یک دونه قافیه‌‌نامه‌ی کت‌وکلفت دم دست آدم. 

 

به نظرم ترجمه‌تون در اصل خوبه، و اگر مقایسه کنید با مال بنده یک دو جایی که مبهم بوده روشن می‌شه و اون وقت می‌تونید با اندکی دست‌کاری ترجمه‌ی خودتون به یک محصول شسته‌رفته‌‌ و معنادار برسید. همواره به خودتون مطمئن باشید و به زبان‌ها که حرف واقعی آدما رو می‌رسونن حتا بیش‌تر.

Comments

واقعا سپاسگزارم از توضیحاتتون

---

کمک بزرگی بهم کردید