what's that knocking sound

Question

 

 

بیرون باد شدیدی می وزد و باران هم می آید

جناب A ترسیده و نگران است

 

A: Oh, oh, it's getting windy outside. I don't like it when it's windy 

like this. I... I feel scared. Oh, what's that knocking sound? 

It must be someone at the door. I'd better go and see. 

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

- من هوا را وقتی اینطور توفانی است دوست ندارم.

- آن صدای تق تق چیه؟

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

بله؛ ترجمه تون درست و روان و مفهوم رسان است‌.

همچنین: 

من هوای توفانی اینطوری را / هوای به این شکل طوفانی را دوست ندارم. 

اوه، اون صدای تق تق (دیگه) چیه؟ / اون صدا (دیگه) چیه که (داره) تق تق می کنه؟

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه

استاد، کدام ترجمه برای I feel scared درست است: 

الف: احساس ترس می کنم

ب: می ترسم

 

با تشکر مجدد

 

 

---

خواهش می کنم. بنظرم اولی کاملاً درسته ولیکن  دومی هم به نوعی تا حدودی مفهوم دچار ترس شدن را میرسونه.

---

استاد گرامی متشکرم