پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
33 بازدید
پیش در فارسی به انگلیسی توسط (2.0k امتیاز)
سلام دوستان میشه لطفاً معادل های برای این مورد بگین

۱- دانش آموزان در انتخاب دروس خود «آزادی عمل ندارند»

۲-  «سلب حق انتخاب» مردم برای آینده کشورشان توسط دولتها  امری طبیعی بنظر میرسد

1 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (4.6k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ

*to give free rein to someone=آزادی عمل دادن به کسی

The students aren't given free rein to choose their courses.

**to have carte blanche to do something=اختیار تام داشتن /to give someone carte blanche=به کسی اختیار تام دادن

***to have the option/right to do something= /حق انجام کاری را داشتن
to give the option / right to someone to do something= به کسی حق انجام کاری را دادن

It seems natural for governments to deprive people of their right to choose /decide for the future of their own country. // It seems natural for governments not to give free rein to people to choose /decide for the future of their own country.


 

پیش توسط (2.0k امتیاز)
عالین اینا ممنونم ازتون 
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...