will it rain or won't it

Question

 

 

 

A: Will it rain or won't it?

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است؟

 

1- باران خواهد آمد یا نخواهد آمد؟

2- باران خواهد آمد یا نه؟

 

اگر هر دو درست هستند، کدام ارجح است؟

 

 

متشکرم

 

Answer 1

بنظر بنده از لحاظ انطباق با ساختار جمله انگلیسی، اولی درست تره. باران خواهد بارید یا نخواهد بارید؟ اما، از منظر محاوره ای تر بودن و همچنین اون بحث اقتصاد زبانی (رساندن مفهوم به شکلی کوتاه تر)، دومی نیز می تونه درست و در عین حال ارجح باشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه

 

---

خواهش می کنم؛ نظر لطف شماست.