will it predict

Question

 

 

طالع بین:B

طالع شیرینی:it

گفتگو طالع بین با نفر  A درباره طالع شیرینی

 

 

A: Well, will it predict my future, or won’t it?

 

B: It might and it might not.

 

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

 

A1: خوب، آینده من را پیشگویی خواهد کرد یا نخواهد کرد؟

 

A2: خوب، آینده من را پیشگویی خواهد کرد یا نه؟

 

********

 

B1- ممکن است بکند و ممکن است نکند.

 

B2- ممکن است پیشگویی بکند و ممکن است نکند.

 

B3- ممکن است پیشگویی بکند و ممکن است پیشگویی نکند.

 

B4- ممکن است بکند و نکند.

 

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

در مورد ترجمه هاتون برای A ، مشابه آنچه که در پاسخ به سئوال دیگر تون توضیح دادم در اینجا نیز صادق است.

در مورد ترجمه هاتون برای B، اون چهارمی که اصلاً مناسب نیست و بین اون سه تای بقیه، بنظرم اولی خیلی خوب (مفهوم رسان و روان و در عین حال موجز) و لذا ارجح است.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه
 

---

خواهش می کنم.