پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
23 بازدید
پیش در English to Persian توسط (12.0k امتیاز)

 

 

طالع بین:B

طالع شیرینی:it

گفتگو طالع بین با نفر  A درباره طالع شیرینی

 
 
A: Well, will it predict my future, or won’t it?
 
B: It might and it might not.
 
 
کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:
 
 
A1: خوب، آینده من را پیشگویی خواهد کرد یا نخواهد کرد؟
 
A2: خوب، آینده من را پیشگویی خواهد کرد یا نه؟
 
********
 
B1- ممکن است بکند و ممکن است نکند.
 
B2- ممکن است پیشگویی بکند و ممکن است نکند.
 
B3- ممکن است پیشگویی بکند و ممکن است پیشگویی نکند.
 
B4- ممکن است بکند و نکند.
 
 
 
 
متشکرم
 

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (301k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
در مورد ترجمه هاتون برای A ، مشابه آنچه که در پاسخ به سئوال دیگر تون توضیح دادم در اینجا نیز صادق است.

در مورد ترجمه هاتون برای B، اون چهارمی که اصلاً مناسب نیست و بین اون سه تای بقیه، بنظرم اولی خیلی خوب (مفهوم رسان و روان و در عین حال موجز) و لذا ارجح است.
پیش توسط (12.0k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه
 
پیش توسط (301k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 48 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (12.0k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 42 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (12.0k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 66 بازدید
ژانویه 9, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.0k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 88 بازدید
ژانویه 2, 2016 در English to Persian توسط arezo (3.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 35 بازدید
4 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (12.0k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...