I've only just started

Question

 

نفر A می خواهد به داخل چیزی نگاه کند
نفر B عجله دارد و می خواهد هر چه زودتر بداند داخل آن چیست

 

A: Wait a minute. I've only just started looking into it.

 

کدام ترجمه درست است:


1- من تازه همین الان شروع به نگاه کردن به داخل آن کرده ام

2- من تازه همین الان نگاه کردن به داخل آن را شروع کرده ام

3- من تازه ...

 

 

متشکرم

 

Answer 1

بنظرم اولی بهتره . همچنین:

من فقط چند لحظه است که شروع به دیدن توی اون/ داخل اون کردم./ کرده ام.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی مثل همیشه

---

خواهش می کنم.