never more than ? معنی

Question

The applause was never more than polite.

And each of Shawn's heirs was never more than apparent.

Answer 1

به معنای "هرگز نه چیزی بیش‌تر (یا غیر) از".

تشویق هرگز چیزی بیش‌ از تشویق بابت حفظ حرمت نبود.

شان هرگز وارثی معین نکرده بود ورای آن‌چه قانون مقرر می‌داشت.

Comments

ممنون

ولی آیا این ترجمه مفهومه؟

تشویق هرگز چیزی بیش‌ از تشویق بابت حفظ حرمت نبود.

 

---

پرسش از شما اینه: شما می‌فهمید جمله‌ی فارسی یعنی چی؟ اگر نه، باید باز تلاش کرد تا معنا روشن و زلال بشه، و اگر آره، حالا خودتون می‌تونید در راه ترجمه تلاش کنید و جمله‌ی مورد نظرتون رو بنویسید.