last straw

Question

Hi, plz cite a Persian prov or an idiom for this En proverb

"It's the last straw that breaks the camel's back."l"

Comments

آخرین ضربه ناشی از فهمیدن موضوع؛  اونو از پای در آورد !(کمرشو شکست )

Answer 1

دوستان عزیز

هنگام معادل یابی بهتر است علاوه بر جستجو در منابع انگلیسی ، از درستی معادل فارسیمان هم اطمینان پیدا کنیم. این مطلبی کلی است و فقط منحصر به این پرسش و پاسخ نمی باشد. 

با دقت بیشتر به معنی انگلیسی ضرب المثل بالا ، به این نتیجه می رسیم که معادل فارسی ارائه شده می تواند غیر از این باشد.

Macmillan dictionary:

the last/final straw

orthe straw that broke the camel's back

the last of a series of events that causes an angry or violent reaction

When he didn't come home that night, it was the last straw.

 

کسی با چندین مشکل یا اسباب ناراحتی روبرو شده و دارد به نوعی آنها را تحمل می کند اما یکی از این مشکلات کاسه صبر او را لبریز می کند یا طاقتش را طاق می کند . یعنی شخص ، دیگر تحمل نمی کند و واکنش نشان می دهد. مشکلی که باعث این حالت شد ، همان the last straw   است. 

این هم منابعی برای معنی قوز بالا قوزکه با ضرب المثل انگلیسی مورد بحث ، تفاوت دارد:

http://www.vajehyab.com/moein/%D9%82%D9%88%D8%B2

 

 

http://dic.abadis.net/Word/FaToFa/%D9%82%D9%88%D8%B2/

عرض آخر : البته بهترین حالت این است که ضرب المثل را با ضرب المثل ترجمه کنیم اما همان طور که می دانید بین ضرب المثل های زبان های مختلف ، تناظر یک به یک وجود ندارد. در چنین مواقعی اشکالی ندارد یک ضرب المثل را با یک اصطلاح ترجمه کرد.

Answer 2

سلام

كارد به‌ استخوان‌ رسيدن‌

Comments

Hi Dear Alimack

It's the last straw that breaks the camel's back.is an English PROVERB, while "Kard be ostokhan residan" seems to be an Idiom rather than a proverb, doesn't it?s

Answer 3

دیگه طاقتم طاق شد (بعد ازاین بود که بریدم)

Longman definition : the straw that breaks the camel's back : the last problem in a series of problems that finally makes you give up, get angry etc

Comments

Hi, Plz cite a Persian Proverb for it

---

I found this expression in "Idioms In Use". So I think it's an idiom.

---

Hi again,

Idioms in USE??? Right, did u take a look at the top of the page? (p66)?gggg

Besides, Idioms a far cry from proverbs, aren't they?d

---

You're right. I just had a look. It's a proverb in English.

Answer 4

گل بود، به سبزه نیز آراسته شد.

گاومون زایید.

Answer 5

اگه فقط ضرب المثل میخواهید قوز بالای قوز میتونه مناسب باشه 

Mary had always been rude and nasty to William but it was the last straw when she

insulted him at a party he could no longer accept her behavior.

مری همیشه باویلیام تند و خشن بود اما توهینی که تو مهمونی بهش کرد دیگه قوز بالا قوز بود