couldn't grow their wheat

Question

 

نفر A باران را دوست ندارد و فکر می کند که باران باعث زنگ زدن همه چیز می شود

 

A: Plants don't get rusty? 

B: No. They love water. They always need lots and lots of water. 

A: Why?                                     

B: Because it makes them grow. It makes lots of thing grow, wheat, 

for example, If it didn't rain, the farmers couldn't grow their wheat.

 

If it didn't rain, the farmers couldn't grow their wheat

 

جمله بالا چه نوع شرطی است؟

 

و کدام ترجمه درست است:

 

1- اگر باران نیاید، کشاورزان نمی توانند گندمهایشان را به عمل آورند.

2- اگر باران نمی آمد، کشاورزان نمی توانستند گندمهایشان را به عمل آورند.

 

 

 

متشکرم

Answer 1

پرسش بسیار خوبی است. این جمله، جملۀ شرطی نوع دوم است. این جمله در مواقعی به کار می‌رود که شرط جمله یا غیر ممکن و یا بسیار نامحتمل است. در اینجا مورد دوم دارد اتفاق می‌افتد: امر باران نیامدن بسیار نامحتمل است.

اگر باران نمی‌آمد، کشاوزارن نمی‌توانستند گندم‌هایشان را به عمل بیاورند.

پرسش خوبی برای دستور زبان‌دانان زبان فارسی است که آیا در زبان فارسی جملۀ شرطی نوع دوم با شرط بسیار نامحتمل با فعل‌های گذشته ساخته می‌شودیا خیر. به نظر من، استفاده از فعل‌های حال برای این نوع جمله رایج‌تر است:

اگر باران نیاید، کشاورزان نمی توانند گندمهایشان را به عمل آورند.

Comments

جناب smsaleh متشکرم

خیلی خوب

پس هر دو نوع ترجمه درست است اما نوع اول را ترجیح می دهید.

آیا برداشتم درست است؟

 

---

خواهش می‌کنم. به نظر من ترجمۀ دومی که من نوشتم (فعل حال) رایج‌تر است.

---

متشکرم