a good side to

Question

 

 

باران می آید. آبپاش باغبانی زنگ زده
نفر A باران را دوست ندارد و فکر می کند باران باعث زنگ زدن همه چیز می شود 
نکته مهـــم:
درسته که باران باعث زنگ زدن آبپاش شده اما مایه حیات و باعث رشد گیاهان میشود
یعنی باران ممکن است جنبه بد داشته باشد اما جنبه خوب هم دارد

 

A: This brown stuff is rust? Oh, oh, I don't want to get like that.

B: Oh, cheer up. Every cloud has a silver lining.

A: What does that mean?

B: Well, everything has two sides; like my coat and this side is called the lining.

A: Yes, but that's not silver.

B: No, but it does show that there're two sides to everything: a good side and a bad side.

A: So, when you say that every cloud has a silver lining, you mean that there's a good side to rain as well?

B: Yes.

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- یک جنبه خوب هم برای باران وجود دارد؟

2- برای باران یک جنبه خوب هم هست؟

3-...

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

باران جنبۀ/بُعد مثبت/خوب هم دارد.

Comments

جناب smsaleh متشکرم

خیلی خوب. ترجمه شما روانتر و کوتاهتر است.

اما از ترجمه های من کدام درست است؟

 

---

خواهش می‌کنم. از بین ترجمه‌های شما، به نظر من هر دو یکی هستند.

---

متشکرم