Oh, quick shut the window before we get wet

Question

 

 

گفتگو درباره هوا
رعد و برق می زند
هنوز باران شروع نشده

 

 

A: Mm, I am depressed. I hate the rain.

B: Well, maybe it won't rain, we can't be sure. 

It might rain and it might not. Oh, oh, down it comes. 

Oh, quick shut the window before we get wet.

 

 

به نظر می رسد بعد از quick بایــــــد کاما یا علامت تعجب باشد که در متن اصلی نیست.

نظرتان در این مورد چیست؟

لطفا در دو حالت ترجمه نمایید.

 

.Oh, quick shut the window before we get wet

.Oh, quick! shut the window before we get wet

 

 

متشکرم

 

Answer 1

من فکر می کنم منظور Oh, quick! shut the window before we get wet بوده در غیر این صورت باید به شکل زیر به کار می رفت:

Oh, shut the window quick before we get wet.

ترجمه:

1. اوه، سریع پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم.

2. اوه، سریع باش! پنجره را ببند قبل از اینکه خیس شویم.

Comments

متشکرم. پس ترجمه دوم از نظر گرامری درست است.

حالا، با توجه به جمله های نمونه زیر:

They’ll have arrived before we get there

قبل از اینکه به آنجا برسیم، آن‌ها می‌رسند

We have to drive another 5 miles before we get there.

قبل از اینکه به آنجا برسیم باید پنج مایل دیگر رانندگی کنیم

 

بهتر نیست اینطور ترجمه کنیم:

اوه، زود باش! قبل از اینکه خیس شویم پنجره را ببند.

 

نظرتان درباره این ترجمه چیست؟ آیا درست است؟

با تشکر مجدد

 

 

---

خواهش می کنم، بله چیزی که نوشتید درست تره

---

متشکرم. خیلی خوب

 

Answer 2

 

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

quick / kwɪk / exclamation

used for telling someone to do something quickly:

     Quick! Close the door before the cat comes in!

با این تفسیر فقط جمله دوم درست است و اگر بخواهیم جمله اول رو تصحیح کنیم باید بگیم:

quickly shut the window before we get wet.

در مورد ترجمه باید بگم هردو یک محتوا رو میرسونند ولی میشه به این دوصورت ترجمه کرد:

پنجره رو سریع ببند تا خیس نشدیم

یالله ، پنجره رو ببند تا خیس نشدیم