predict nothing but

Question

 

 

 

Man: Oh, what are you predicting for today? It isn't going to keep on 

raining, is it?          

Weatherman: No. I predict nothing but sunshine for the rest of the week.                       

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- برای بقیه هفته فقط هوایی آفتابی پیش بینی می کنم.  

2- برای بقیه هفته به جز آفتاب چیز دیگری پیش بینی نمی کنم. 

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

به نظر من ترجمۀ دوم بهتر است، اما این ترجمه را به هر دو ترجیح می‌دهم:

برای بقیۀ هفته چیزی به جر آفتاب پیش بینی نمی کنم. 

Comments

متشکرم. خیلی خوب

با توجه به دیکشنری:

https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=nothing%20but

nothing but  فقط

He eats nothing but salad. .او فقط سالاد می‌خورد

 

بعضی ها ترجمه از نوع 2 را مناسب نمی دانند و آن را گرته برداری از زبان انگلیسی 

می دانند، و ترجمه 1 را قبول دارند.

 

 آیا از نظر شما این استدلال درست است؟

 

با تشکر مجدد

---

خواهش می‌کنم. من مشکلی در ترجمۀ دوم نمی‌بینم. به نظر من، ما در فارسی نیز از این اصطلاح استفاده می‌کنیم.

---

متشکرم