تفاوت passive gerund و passive infinitive

Question

1 پاسخ

عاشق · Answer 1 · 2022-02-13T12:21:25+0000

ترجمه‌شون فرقی نداره. معناشون یکیه. هر جور دوست داشته باشی می‌تونی به فارسی ترجمه کنی.

در بعضی موارد خاص، بین ساختار infinitive و gerund تفاوت کوچکی هست.

I hate to lie.

یعنی خودم وقتی دروغ میگم از دروغ گفتنم بدم میاد، از اینکه خودم دروغ بگم بدم میاد.

I hate lying.

هم می‌تونه به معنی جمله‌ی بالا باشه، هم اینکه کلاً از عمل دروغ گفتن بدم میاد.