چه سودی عاید جامعه میشود به انگلیسی

Question

دوستان سلام

مثلا میخوایم بگیم 

سودی که عاید مردم از تجارت جهانی میشود این است که سفره زندگی آنان پربارتر تر میشود

Answer 1

The revenue generated from world trade benefits people in that they can live a more nourished life. 

Comments

ممنونم 

ببخشید قبل از that که in گذاشتین ، جسارتا is می‌خواستین بزارین؟ من حس میکنم انگار یه فعل کمه

---

خود in that یه عبارت مجزا هست. یعنی از این جهت که، از این لحاظ که، از این حیث که، چون که، چرا که... 

تجارت جهانی از چه نظر سودی نصیب مردم می‌کنه؟ از این نظر که مردم می‌تونن زندگی مرفه‌تری داشتن.

اما اگه بخوایم به‌صورت سؤالی بپرسیم که چه سودی عاید ایکس میشه، به این صورت میشه گفت:

How does it serve X's interests...

How will that benefit X...

What does it bring X...

 

---

عالی ممنونم