پر کردن جای خالی پدر به انگلیسی چی میشه؟

Question

"بعد از مرگ پدرم تلاش کردم جای خالی او را پر کنم"

اصطلاح fill the void شک دارم به این موضوع بخوره چون fill the void بنظرم مفهوم خالی بودن چیزی و احساسی در درون هست. اما اینجا جای خالی فرد در دنیای بیرون هم حس میشه.

 جمله مد نظر خودم این بود اما در گوگل هیچ نشانی از این ساختار جمله پیدا نشد:

I tried my best to fill dad's empty place

Comments

برای پر کردن خلاء حضور فیزیکی هم میتونید از اصطلاح fill the void استفاده کنید:

fill a/the void

To replace someone or something that is absent or missing.

* No, we got that project done—Rebecca filled the void while you were on vacation.

Answer 1

I tried my best to step into his shoes.