جمله دوم از لحاظ گرامری ایرادی داره؟

Question

1) If the factory hadn't been designed to use solar energy...

اگر این جمله به صورت زیر نوشته بشه از لحاظ گرامری غلطه؟

2) If the factory to use solar energy hadn't been designed...

Answer 1

جمله‌ی دوم نمی‌تونه راه دیگه‌ای برای بیان همون مطلب جمله‌ی اول باشه  وگرنه غلطه. اما بی‌معنی نیست و از نظر گرامری درسته. معنای جمله‌ی دوم چنین چیزیه: "اگر (بهترین) کارخانه‌ی استفاده از کارمایه‌ی خورشیدی طراحی نشده بود، ...".

Comments

دوست عزیزم میشه بفرمایید با چه قاعده ای این فرمت درست هست؟ اگه یه لینک هم ارجاع بدین عالی میشه

---

چشم. مثلاً می‌گیم اگر انگشتری که بتونه همه‌ی انگشترهای دیگه رو به زیر فرمان بیاره همین انگشتر نیست پس چرا سورون سخت دنبالش می‌گرده؟

If the ring to command all the other rings were not this very same one, why would Sauron be looking for it so hard?

به گمون‌ام قاعده اینه که to command the others یک عبارتیه که حالت صفت برای the ring داره و در عین حال صفتیه که از انجام‌گرفتن یک کنش، از یک فعل، شکل گرفته:

The man to marry Katherine is Petruccio.

The trick to use so the cake rises is to add a spoonful of baking soda to the mix.

The man to work the hardest will win a prize.

این هم شعری از کتاب خداوندگار حلقه‌ها نوشته‌ی تولکین برای نمونه:

One ring to rule them all, one ring to find them.

One ring to bring them all, and in the darkness bind them.

http://web.sbu.edu/friedsam/inklings/Tolkien_3rings.htm#:~:text=One%20ring%20to%20rule%20them,Mordor%20where%20the%20shadows%20lie.

---

خیلی ممنونم، جالب بود 

Answer 2

سلام برای اینکه جمله دوم هم معنی دار باشه و هم از نظر گرامری درست باشه میشه به این صورت گفت:

If the factory which is using solar energy hadn't been designed ...

Comments

The to-infinitive to indicate what something can or will be used for

In this pattern, the to-infinitive follows a noun or pronoun.

Examples

• The children need a garden to play in.

• I would like a sandwich to eat.

• I don't have anything to wear.