ضمیر در جملات انگلیسی

Question

 

 

 

A: What's he doing now?              

B: He's getting ready to blow his whistle. OOPS! 

A: Now what's he doing?                   

B: Now, he has dropped his whistle. He's dropped it.                     

A: So, now he does not have a whistle?                                 

B: No, he doesn't have one now. He had. He'd. He had a whistle but he doesn't have one now.  

A: Why doesn't he have one now.                                  

B: Because he dropped it.

 

آیا اعمال ضمیر he در ترجمه های زیر غلط است؟

آیا باید (او) از همه ترجمه های زیر حذف شود؟

لطفا ترجمه را اصلاح نمایید. 

 

 

A- حالا او دارد چه کار می کند؟

B- او دارد آماده می شــود در سوتش بدمد. اوه! 

A- حالا او دارد چه کار می کند؟

B- حالا، او سوتش را انداخته است. او آن را انداخته است. 

A- پس، حالا او سوت ندارد؟

B- نه، حالا او سـوت ندارد. او داشت. او داشت. او داشت او سوت داشت اما حالا ندارد. 

A- چرا حالا او سوت ندارد؟

B- چون او آن را انداخت.

 

 

 

 

متشکرم

Answer 1

با سلام. در جمله های فارسی و به ویژه در ترجمه از انگلیسی به فارسی، معمولا ضمائیر و افعال به قرینه حذف می شوند تا از تکرار جلوگیری شود. تا زمانی که مفهوم جمله برای خواننده کامل باشد، این کار درست است. مثلا:

- او الان در حال انجام چه کاری است (الان داره چکار میکنه)

B-می خواهد در سوتش بدمد. اوه! 

A- الان چه کار می کند؟

B- الان سوتش را انداخت. (او) آن را انداخته است / انداختش. 

A- پس او الان سوت ندارد؟

B- نه، ندارد. سوت داشت. داشت. داشت. او سوت داشت، اما الان ندارد. 

A- چرا الان (سوت) ندارد؟

B- چون آن را انداخت.

Comments

متشکرم

خیلی خوب