فخرفروشی کردن

Question

سلام دوستان

می‌خوام بگم : 

با پوشیدن یونیفرم مدرسه، بچه های پولدار دیگر نمیتونن برای همکلاسی های بی پولشون فخرفروشی کنن.

Answer 1

Having to turn up in school uniform just like everybody else, rich kids will be dissuaded from strutting about in their expensive clothes and showing off to their poor, shabbily dressed schoolmates.

Rich kids in school uniform are deprived of the pleasure of gloating over their expensive clothes and boasting of (or "bragging about") family wealth to their poor schoolmates, 

تفاوت boast و brag با gloat در اینه، به نظرم، که  boast یا brag صرفاً از راه کلام واقع می‌شه، در حالی که gloat مبهم‌تر و درونی‌شده‌تره و ممکنه کم‌تر زمخت باشه، دست‌کم در تصور گوینده.

Comments

آقا دم شما گرم، عالی بود

---

به نظرم بهترین معادل برای فخر فروشی کردن در جمله بالا flaunt است. تا حالا نشنیدم کسی از gloat در معنی پز دادن لباس های گرون قیمت استفاده کنه، چون اساساً gloat برای به رخ کشیدن موفقیت یا خوش شانسی به کار میره.

to flaunt your wealth/money/clothes, etc.

---

Good choice, Askman.

---

مرسی ازتون، درست می فرمایید

Answer 2

I would use "show off."

By wearing school uniform, well-off kids cannot/should not show off to their bad-off classmates.