جریمه تعیین کردن برای چیزی

Question

سلام 

می‌خوام بگم 

پلیس راهنمایی رانندگی می‌تونه جرایمی برای ساعات رفت و آمد ماشین ها در مرکز شهر تعیین کنه.

Answer 1

سلام و ارادت. جریمه‌ی پولی می‌شه fine، و برای "تعیین کردن" در این متن می‌شه to set به کار برد. البته مقصود از جمله‌ی فارسی برام خوب روشن نیست.

مثلاً این ممکنه کار راه بندازه؟

The (traffic) police have the authority to set fines for offences such as driving through the city centre during certain hours of the day.

امیدوارم دوستان جمله‌ی بهتری پیش‌نهاد کنند.

Comments

ممنونم ، اگه بخوام واضح تر بگم خدمتت ، ما برای جریمه کردن مثل قوانین باید از جایی اون قانون یا حالا جریمه رو تعریف کنیم.

مثلا فرض کنین ، مرکز شهر عبور مرور زوج فرد تا امروز آزاد بوده، اما از امروز می‌خوان جریمه براش تعیین کنن که هر ماشین بسته به زوج و فرد بودنه پلاکش وارد بشه.
حالا همونطور  که میدونین برای rule  ما میتونیم  introduce رو باهاش کالوکیت کنیم 

اما برای جریمه چیزی نتونستم تو دیکشنری ها پیدا کنم 

---

از impose هم می‌شه استفاده کرد.

The police authority may impose a penalty on vehicles moving through town without a pass.