پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

Was wound through my thoughtsیعنی چی


0 امتیاز
237 بازدید
در English to Persian توسط (6.2k امتیاز)
His drawing was wound through my thoughts

طراحی هایش با تاروپود افکارم عجین شده بود؟؟

پیشنهاد شما چیه؟

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (954 امتیاز)
سلام . کلمه wound گذشته فعل wind هست . یکی از معانی این فعل wrap around  هست  که معنی اش  پیچیدن به دور چیزی هست که در واقع میشه گفت که طراحی هاش افکارم رو در بر گرفته بود یا به دور افکارم پیچیده شده بود و یا اون جمله که خودتون گفتین. بله چون در ترجمه زیبایی کلام و مفهوم مهمه تا معنی تحت الفظی

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 488 بازدید
wound up یعنی چی به فارسی
ژولای 19, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 466 بازدید
He was determined not to let anything slip through his fingers anymore
نوامبر 7, 2016 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 809 بازدید
my stroke slices through in long, lean length ترجمه من درسته؟
مه 16, 2019 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 315 بازدید
break through my mediocrity فارسی لطفا
ژولای 10, 2018 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 3.5k بازدید
I'm going through my to-do معنی به فارسی
مه 13, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...