to keep on bleeding معنی اصطلاح

Question

لطفا بهم بگید دو جمله زیر چطور ترجمه میشن (اولی رو خودم ترجمه کردم اگه ایرادی داره بگید) :

You're fighting a demon

تو داری با یه شیطان می جنگی

Your heart keeps on bleeding 

 

*فقط اینکه طبق تحقیق مختصری که بابت جمله دوم انجام دادم، فکر می کنم اصطلاح باشه.

 

Comments

*معنی پیشنهادی جمله دومی (دو جمله فوق مال یه لیریکس هستن) :

همش زیادی واسه دیگران دلسوزی می کنی / با دیگران همدردی می کنی

 

*لطفا در صورت لزوم اصلاحش کنید و یا درستشو بهم بگید.

Answer 1

همینطور داره از قلبت خون میاد. 

demon به معنی دیو هم هست.

Comments

ممنون از راهنماییتون. فقط اینکه میشه درباره معنی جمله دوم بهم توضیحات بیشتری بدید؟ متوجه معنی جمله دوم نشدم. چون در اینترنت که سرچ کردم، این توضیح اومد(در ضمن، جمله your heart keeps on bleeding که ازتون پرسیده بودمش، برای یه لیریکس یا همون متن آهنگه):

The phrase bleeding heart is used to describe one who shows excessive sympathy for another's misfortune and is historically thrown as an insult toward more liberal politicians.

---

خواهش میکنم. به نظر من اینجا به معنی اصطلاحی نیستش. چون گفته داری با دیو میجنگی و موقع جنگیدن با دیو، به قلبش ضربه ای وارد شده و داره خون میاد.

---

آها. ممنون از توضیحتون.

---

فقط اینکه این قسمت متعلق به این قسمت از لیریکس یه آهنگه:

and every time the rain comes down

You know that I'm the one who'll be around

you're fighting a demon

your heart keeps on bleeding

You're feeling so close to the edge

(Don't jump)

you're losing your temper,

you want to surrender

I'm talking you down of the ledge

You won't go lonely into this fight

If you just hold me we will survive

every time the rain comes down

(when the rain comes down)

I'm the one who'll be around

(the one who'll be around)

I'll become a part of you and share your pain

پ.ن:در ضمن از اونجایی که متن آهنگ، در واقع متن یه شعر هم محسوب میشه، به همین دلیل گفتم شاید تشبیهاتی توش به کار رفته باشه.

Answer 2

داری با یه موجود اهریمنی می‌جنگی (https://en.wikipedia.org/wiki/Demon)

قلبت همیشه/مدام پر از درده (برای دیگران). (https://www.merriam-webster.com/dictionary/one%27s%20heart%20bleeds%20for)

 

Comments

خیلی خیلی سپاسگزارم