this is my jewelry

Question

 

گفتگوی دو نفر درباره جواهرات

اینجا صحبت از چند قطعه جواهر است

 

Man: Oh, look at the lovely things. These are valuable, too?

Woman: Yes, this is my jewelry; it's quite valuable.

 

از نظر فنی کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است: (جمع یا مفرد)

 

1- این جواهرات من است؛ خیلی باارزش است.

1- اینها جواهرات من هستند؛ خیلی باارزش هستند.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

با توجه به اینکه در جمله اول تم و ساختار جمع حاکم و مشهود است، استفاده عمدی از this و it's در جمله دوم به احتمال بسیار، اشاره به ست جواهرات اون شخص داره و لذا فکر کنم مترجم با استدلال مذکور بتونه اینطور بنویسه:

این ست جواهرات منه که خیلی با ارزشه.

یا، 

این ست جواهرات منه؛ خیلی با ارزشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

---

خواهش می کنم.