معنی جمله ی زیر چی می شه ؟

Question

No sooner have you got used to a place than you have to move on.

لطفا هنگام ترجمه، توضیح دهید که چطوری معنی کردید. و اون than را چطوری معنی کردید.

Answer 1

تا/همین که میای به یه جا عادت کنی، مجبوری بری یه جا دیگه.

تو این ساختار، همیشه اتفاق دومی فوراً بعد اتفاق اولی رخ میده. یعنی اجبار به رفتن، فوراً بعد از عادت کردن به اون مکان رخ میده. 

به عبارتی، عمل عادت کردن، زودتر از (sooner than) عمل رفتن نیست، فاصله بین رخداد این دو اتفاق اینقدر کمه که از عبارت no sooner استفاده میشه. یعنی همچین از فلان اتفاق نگذشته بود، همچین زودتر از اون یکی نبود، اشاره به فاصله خیلی کم بین وقوع دو اتفاق داره.