Do we need to add proposition before "downtown"

Question

سلام دوستان مثلا می‌خوام بگم 

I can't stand driving in downtown.

آیا in درسته ؟ میشه قواعدش رو بگین؟ یه جا خوندم اگه downtown نقش صفت داشته باشه باید in آورد.

مثلا 

In downtown area ,the price of renting is high.

Answer 1

Hi. The page linked below may be just what you need:

https://wikiwordy.com/word/downtown

Answer 2

اگه downtown صفت باشه میتونه قبلش حرف اضافه بیاد چون این حرف اضافه به اسم بعد از downtown مربوط میشه. اما اگه قید باشه نمیشه قبلش حرف اضافه آورد چون اگه به معنی انگلیسی downtown توجه کنید حرف اضافه در خود معنی اصلی کلمه موجوده:

downtown: in or to the central part of a city

در بخش مرکزی شهر / به [سوی] بخش مرکزی شهر

Comments

تو لینکی که دوست عزیزمون cologny معرفی کردن، چنتا جمله نمونه هست که از in  استفاده کرده مثلا

Walking in the downtown is a superior option to driving and locating parking.

That is only a problem in downtown, which is becoming more irrelevant every day.

من متوجه نمیشم چرا تو این دو مثال in اومده.

 

---

این یکی لینک هم حرفای جالبی داره که بزنه.

https://simple.wiktionary.org/wiki/downtown

گویا downtown در اصل یا اسمه یا حرف اضافه. اگر حرف اضافه قلمداد بشه اون‌وقت نباید حرف اضافه‌ی دیگه‌ای قبلش بیاد،  لابد. در غیر این صورت، یعنی اگر اسم باشه، می‌شه حرف اضافه قبلش بیاد. 

---

در جواب جناب amirebm عرض کنم که گاهی وقتها میشه downtown رو در نقش اسم هم به کار برد. اما همونطور که عرض کردم اگر قید باشه (که پرکاربرد ترین حالت این کلمه است) نباید قبلش حرف اضافه بیاریم.

---

سپاس از هردوی شما اساتید ، ممنونم