Question

Cost sb their job/life/marriage

 

 

معنیش چی میشه؟

Answer 1

چیزی به قیمت ازدواج کسی تموم شدن، یعنی سبب جدایی شدن، یا به بهای شغل، یعنی لابد اخراج شدن، و یا به قیمت جان، که یعنی مردن در راه چیزی یا از دست چیزی یا کسی.

Comments

ممنون 

نامفهوم بودنش قسمت 

_...Cost you your job.

به قیمت شغلشون..(انگار you اضافه هست)

 

_...Cost they their lives.

به قیمت زندگیشون ...(باز اون they اضافه هست)

---

ببینید توی فارسی هم می‌گیم، برای مثال، "این خونه برای صاحبش صدها میلیون آب خورده"، "حرفت برات گرون تموم خواهد شد"، "هزینه‌ی پارچه و دوخت لباس برای من  یک مبلغ معقولی در اومد".

اگر بخواهیم پای کسی رو که پول داده یا جونش رو گذاشته یا شغلش یا مثلاً آبروش رو باخته به میون بکشیم یعنی داریم این شخص رو (از لحاظ دستوری) مفعول فعل cost قرار می‌دیم:

This is going to cost you your job.

The wasteful holiday cost them all their savings.

The dress would have cost me a reasonable amount of money, so I went ahead and ordered it.

همه‌ی کلمه‌های زرد رنگ مفعول هستن و، در انگلیسی، بعد از فعل cost قرار می‌گیرن.

البته ممکنه به مفعول کلاً کاری نداشته باشیم:

A holiday abroad will simply cost too much. We cannot afford it.

 

---

ممنون از توضیحتون

الان متوجه شدم