Drains اینجا یعنی چی

Question

Her pork balls gave off an aroma of garlic and drains that lingering in the mouth all the way down the street

Comments

شاید اینجا منظورش فاضلاب است که اگر باشه بهتر بود از کلمه sewage استفاده می شد

Answer 1

اینجا drains به معنی "ترشحات" میتونه باشه

Comments

حدس‌ام اینه که منظور فاضلاب یا پس‌آب بدن و خونابه نباشه، شاید می‌گه کوفته‌ی خوکی که می‌پزه بوی سیر و راه‌آب می‌ده.

---

ولی چرا گفته drains و نگفته  drain. به نظر من اینجا معنی اش بیشتر به ترشحات دهان میخوره

 

---

یعنی توی دندان‌پزشکی؟ شاید. دقت کرده‌ید که اساساً جمله غلط گرامری داره، و معناش هم زیاد معلوم نیست؟