(Synonym for (find my self

Question

سلام دوستان 

چه معادل هایی برای find my self سراغ دارید؟ مثلا می‌خوام اینجوری بکار ببرم:

خیلی از مردم خودشون رو در موقعیت سخت میبینن تا بتونن رک حرفشونو بزنن.

من وقتی خودم رو ناتوان میبینم که تصمیم درست بگیرم ، آینده را به خدا واگذار میکنم.

Answer 1

Hi, amirebm. I'm afraid I can't think of a really good substitute for "find oneself". 

Many individuals will not feel compelled to explicitly voice a grievance before they have actually  ended up in a dire situation.

Many people will not speak up unless they find themselves in a tight corner.

Whenever I find I cannot make up my mind about something important, I entrust the future into the hands of God Almighty.

Whenever I have come to a crossroads in my life, unable to decide which course to take, I have trusted and prayed to the Lord to guide me to the right path.

Comments

ممنونم ازت دوست عزیزم که مثل همیشه با ذوق نوشتاریت من رو به وجد میاری، بطوریکه فارغ از سوالم به عبارات دیگه ای که بکار بردی هم فکر میکنم.

یه سوال داشتم تو جمله آخری که گفتین 

Whenever I have come to a crossroads in my life

بعد این جمله ی

unable to decide which course to take

 معترضه بود؟ خواستین یک مثال از بر سر دوراهی بودن بزنین؟ 

اگه اینه،  دلیلی داشت که بدون ذکر for instance یا for example, بکار بردین؟ 

---

ممنون‌ام، شما پرسش‌هایی مطرح می‌کنید که هرکسی شایق می‌شه دنبال‌شون رو بگیره. بله، از استعاره‌ی راه و چارراه  استفاده شده برای نشون دادن حالت بی‌تصمیمی و چاره‌جویی. و اون بخش هم که قید کردید به نظرم معترضه‌ایه که حالت "من" فاعلی رو بیان می‌کنه. البته جمله نیاز به فعل هم داشته، مثلاً این طوری:

I am at a crossroads in my life, unable to make up my mind. 

این am بایست می‌بوده توی جمله.

---

دوست عزیزم، امروز به discover هم برخورد کردم که یه انگلیسی زبان استفاده کرده بود :

Usually, I used to keep my wallet

inside my bag for safety purposes. After purchasing, we had to stand in the queue for a long time,and when it was my turn to pay, I discovered that my wallet was nowhere to be found in my bag.

---

کاملاً درست می‌فرمایید، discover در یک معنا مترادف با کشف‌کردنه و در معنای دیگه‌ای معادل با find out قرار می‌گیره به معنای پی‌بردن. به راحتی می‌شده در مثال شما نوشته باشه، 

I found out that my wallet was missing from my bag.

باید متوجه بود که نمی‌شه بنویسیم،

I discover myself at a crossroads in my life.

یا،

I discover the lighting in this room very soothing to the eyes.

در این موارد find به کار می‌ره.

---

چه جالب مرسی:)