لطفاً ترجمه های که انجام دادم رو چک کنید

Question

* ترجمه ها از انگلیسی به فارسی هستن.

1_ .There was a time when I finally felt at home

۱_ یه زمانی بود که بالأخره احساس راحتی می کردم.

2_ I felt like I was running in circles.

And always came to the starting point.

Feeling alone.

۲_ حس می کردم دارم دور خودم می چرخند.

و همیشه به نقطه شروع بر می گشتم.

احساس تنهایی می کردم.

3_ It seemed that he had moved on.

And at times...

I wasn't so sure anymore either.

But as he said... we were worlds apart.

And it hurt.

I still had my friends.

I was greatful for any distraction.

But even they couldn't fill the emptiness.

۳_ ظاهراً اسباب کشی کرده بود.

و بعضی وقتا...

دیگه خیلی هم مطمئن نبودم.

ولی همون‌جوری که اون گفته بود... ما خیلی با هم فرق داشتیم.

و این قضیه، احساساتمو جریحه دار می‌کرد.

من هنوز دوستانم داشتم.

بابت هر حواس پرتی ای ممنون بودم.

ولی حتی اونا هم نمی تونستن فضای خالی رو پر کنه.

4_ Was it possible that I made a mistake?

And a fool out of myself?

۴_ امکانش بود که اشتباه کرده باشم؟

و خودمو دست انداخته باشم؟

5_After bargaining, pleading and fighting for 2 years, they finally gave in.

I could move back.

Study. Go... home.

۵_ بعد از ۲ سال چونه زدن، التماس و جروبحث کردن، بالأخره کوتاه اومدن.

می تونستم دوباره نقل مکان کنم.

درس بخونم. برگردم... خونه.

6_ I had a plan. I had Adrian to help me.

۶_ من یه نقشه داشتم. من ادرین رو داشتم که کمکم کنه.

 

Answer 1

به جز این یک دونه ایراد، همه خوب، خوب، خوب. ۱۹ از ۲۰!

وقتی می‌گن he has moved on، به‌خصوص در چارچوب  ‌پایان‌ رابطه، یعنی طرف درجا نزده، دل کنده، خوش و خرمه، و رفته دنبال سرنوشت و آینده و احتمالاً رابطه‌ی تازه. 

To move به یک معنا می‌شه نقل مکان کردن، اما to move on یعنی گذشته رو پشت سر نهادن و آماده‌ی موقعیت تازه بودن.

Comments

خیلی خیلی ممنونم از توضیحاتتون